La Pandemia de Miedo, la Pandemia de salud. The Fear Pandemic, the Health Pandemic. 恐懼大流行，健康大流行

Los chavales de 14 años que ingresan en mi cupo desde pediatría suelen tener historiales de miedo. ¿Es eso lo que queremos?
Hemos sanitarizado la infancia y probablemente nos hayamos pasado varios pueblos.
Quizá todos los sanitarios deberíamos reflexionar + sobre lo que hacemos

— Salvador Casado (@DoctorCasado) September 9, 2019

Un compañero pediatra me ayudaba estos días a reflexionar sobre la medicalización de la infancia, el proceso de hiperdiagnóstico e hipertratamiento que "sanitariza" la vida de muchas familias. Una situación compleja que aúna por un lado una gran demanda social de cuidados y por otra una gran oferta de servicios sanitarios (programas de vacunación, programas de niño sano, de consultas de revisión, chequeos, informes, etc...).

Pero miremos donde miremos el mundo sanitario participa en la epidemia de miedo que afecta a las sociedades occidentales. Un miedo que espolea el consumo de todo tipo de bienes y servicios y que en épocas de crisis llega hasta el paroxismo.

La sanidad se desborda por la enorme presión de masas de personas enfermas cada vez más envejecidas y con situaciones más complejas a las que se suman muchedumbres de personas sanas cada vez más preocupadas por su salud. La tecnología empuja a su manera facilitando a unos y a otros todo tipo de aparatos biométricos capaces de cuantificar cada vez más variables que inevitablemente producirán la correspondiente preocupación a su usuario cuando se salgan de los rangos estipulados.

¿Quién nos quitará el miedo?

Probablemente la tecnología no. O al menos no del todo. Si no recuperamos la confianza en otras personas que sean referentes para nosotros y en última instancia en nosotros mismos seguiremos delegando la responsabilidad de cuidarnos. Seguiremos sintiéndonos desvalidos, seguiremos teniendo miedo.


Intuyo que los profesionales sanitarios tenemos algo que decir al respecto. Pero a día de hoy parece que estamos confundidos y a veces, sin querer, espoleamos los miedos de la sociedad en lugar de ayudarla a recuperar su autonomía y soberanía personal. Puedo estar equivocado pero cada vez el ciudadano medio es más dependiente de los servicios sanitarios y cada vez tiene más miedo ante cuestiones inherentes al propio proceso de vivir.

Tal vez habría que hacer caso a Alex Jadad y desatar una pandemia de salud. Sin duda será necesario reflexionar sobre nuestros valores para poder acercarnos mejor a la realidad de la salud y la enfermedad y dejar de ser manipulados por corrientes de mercado que buscan su correspondiente beneficio.

Infinite Patterns from Cristóbal Vila on Vimeo.

The Fear Pandemic, the Health Pandemic


A companion pediatrician helped me these days to reflect on the medicalization of childhood, the process of hyperdiagnosis and hypertreatment that "sanitizes" the lives of many families.  A complex situation that combines, on the one hand, a great social demand for care and, on the other, a great supply of health services (vaccination programmes, healthy child programmes, check-ups, reports, etc.).



But anywhere we look, National Health Systems participate in the epidemic of fear that affects western societies. A fear that spurs on the consumption of all kinds of goods and services and that in times of crisis reaches the paroxysm.


Health is overflowing with the enormous pressure of masses of sick people who are getting older and with more complex situations to which are added crowds of healthy people who are more and more concerned about their health. Technology pushes in its own way, providing all kinds of biometric devices capable of quantifying more and more variables that will inevitably produce the corresponding concern to the user when they go out of the stipulated ranges.


Who will take away our fear?


Probably not the technology. Or at least not at all. If we do not regain trust in other people who are references for us and ultimately in ourselves we will continue to delegate the responsibility of taking care of ourselves. We will continue to feel helpless, we will continue to be afraid.



I sense that we health professionals have something to say about it. But today it seems that we are confused and sometimes, unwittingly, we spur on society's fears instead of helping it to regain its autonomy and personal sovereignty. I may be wrong but the average citizen is increasingly dependent on health services and increasingly fearful of issues inherent in the very process of living.



Perhaps we should listen to Alex Jadad and unleash a health pandemic. It will undoubtedly be necessary to reflect on our values in order to get closer to the reality of health and disease and stop being manipulated by market currents that seek their corresponding benefit.

恐懼大流行，健康大流行





這幾天，一位同伴的兒科醫生幫助我思考兒童的醫學化，過度診斷和過度治療的過程改變了許多家庭的生活。一種複雜的情況，一方面是社會對護理的巨大需求，另一方面是大量的衛生服務（疫苗接種計劃，健康的兒童計劃，檢查，報告等）。



但在我們看來，國家衛生系統參與了影響西方社會的恐懼流行病。一種擔心會刺激各種商品和服務的消費，並在危機時期達到陣營。



健康充滿了大量病人的巨大壓力，他們正在變老，病情越來越複雜，越來越多的健康人越來越關注自己的健康。技術以自己的方式推動，提供能夠量化越來越多變量的各種生物識別裝置，當用戶超出規定範圍時，這些變量將不可避免地產生相應的關注。


誰會帶走我們的恐懼？



可能不是技術。或者至少根本沒有。如果我們不重新信任那些為我們提供參考並最終在我們自己身上的人，我們將繼續委託照顧自己的責任。我們將繼續感到無助，我們將繼續害怕。



我覺得我們的健康專業人士有話要說。但今天似乎我們感到困惑，有時候，在不知不覺中，我們會刺激社會的恐懼，而不是幫助它重新獲得自治和個人主權。我可能錯了，但普通公民越來越依賴於醫療服務，並越來越擔心生活過程中固有的問題。



也許我們應該聽Alex Jadad並釋放一場健康大流行。毫無疑問，必須反思我們的價值觀，以便更接近健康和疾病的現實，並停止被尋求相應利益的市場潮流所操縱。

自動翻譯。 抱歉錯誤。