Barcos de pesca al atardecer. Claude Monet
Habitamos una marea alta en una playa azotada por el viento donde las olas agitan la superficie de las aguas, donde flota como puede una humanidad con el agua al cuello. Tras la marea baja del siglo anterior con sus dos guerras mundiales y sus bombas atómicas llevamos huyendo hacia adelante varias décadas en las que hemos construido un mundo digitalizado, superficial y acelerado. Nos desplazamos en burbujas de comodidad que pululan arrastradas por corrientes invisibles y nos llevan hacia horizontes que prometen una felicidad que sospechamos no sea tan buena como dicen. El precio ha sido alto, cambiar de un paradigma lineal a otro que no lo es nos obligó a soltar unos intermediarios que daban solidez y fijeza a un mundo que ahora es líquido o quizá gaseoso. Nuestra manos no pueden aferrarse a nada más que a la propia burbuja que nos separa de todo lo demás. Sin referentes, sin dirección y sin sentido, flotamos a merced de vientos controlados por enormes entes de poder, lo que nos desarraiga llenándonos por dentro de una nausea y un vértigo existencial que a muchos angustia y solivianta.
Vulnerabilidad y desafección, desorientación y desesperanza, son ahora los ejes de abscisas y ordenadas de nuestras cartas de navegación vital. Lo que nos coloca en una posición ideal para un mercado encantado de vendernos todo tipo de elixires y soluciones casi mágicas para cada una de nuestras infinitas necesidades. Las armas de distracción masiva muestran a diario su poder manteniendo el orden en la granja donde cada poyo pica su ración de pienso mientras pone los preceptivos huevos.
Un puñado de ingenieros se dio cuenta de que el ser humano es un homo tecnologicus que se define por las herramientas que usa. Piedras y fuego durante miles de años, ahora convertidos en ordenadores, móviles como prótesis mecánicas sin las que nos resultaría imposible sobrevivir. Y siguen acelerando la ruleta donde el atribulado ratoncito blanco corre y corre intentando escapar.
Lo que quizá los Arcontes no recuerden es que cada marea tiene asignado un tiempo regido por leyes cuyo poder no puede transformar. Se acerca el tiempo de volver a menguar. Y tras habernos elevado tanto, mas dura será la caída. Así ha sido siempre, y siempre lo será. Por eso sigue siendo prudente leer a los antiguos y recordar la historia. A los sapiens nos resulta más fácil repetirla que abrir caminos que realmente nos hagan más humanos.
The Tide
We find ourselves at high tide on a windswept beach where the waves churn the surface of the water, where humanity, with the water up to its neck, floats as best it can. Following the low tide of the previous century—with its two world wars and atomic bombs—we have been fleeing forward for several decades, during which we have built a digitalised, superficial and fast-paced world. We move about in comfort bubbles that swarm, swept along by invisible currents, carrying us towards horizons that promise a happiness we suspect is not quite as good as they say. The price has been high; shifting from a linear paradigm to one that is not linear forced us to let go of intermediaries that gave solidity and stability to a world that is now liquid—or perhaps gaseous. Our hands can cling to nothing more than the bubble itself, which separates us from everything else. Without points of reference, without direction and without meaning, we float at the mercy of winds controlled by enormous entities of power, which uproots us, filling us from within with a sense of nausea and existential vertigo that distresses and unsettles many.
Vulnerability and disaffection, disorientation and despair are now the x and y axes of our life’s navigational charts. This places us in an ideal position for a market all too happy to sell us all manner of elixirs and almost magical solutions for each of our infinite needs. The weapons of mass distraction demonstrate their power on a daily basis, maintaining order on the farm where every hen pecks at its ration of feed whilst laying the requisite eggs.
A handful of engineers realised that human beings are homo technologicus, defined by the tools they use. Stones and fire for thousands of years, now transformed into computers and mobile phones—mechanical prostheses without which we would find it impossible to survive. And they continue to speed up the wheel on which the troubled little white mouse runs and runs, trying to escape.
What the Archons may not remember is that every tide is governed by laws whose power it cannot alter. The time to wane once more is drawing near. And having risen so high, the fall will be all the harder. So it has always been, and so it will always be. That is why it remains wise to read the ancients and remember history. For us sapiens, it is easier to repeat history than to forge paths that truly make us more human.
潮汐
我们身处风吹浪打的海滩上,正值涨潮之时,波涛翻涌,水面翻腾,人类在水深及颈之际勉强漂浮。经历了上个世纪那场伴随着两次世界大战和原子弹的“退潮”之后,我们已向前逃窜了数十年,在这期间建构了一个数字化、肤浅且快节奏的世界。我们栖身于舒适的泡沫之中,被无形的潮流裹挟着四处漂流,朝着那些许诺着幸福的地平线前行——尽管我们心知肚明,那幸福恐怕并不如传言中那般美好。为此付出的代价高昂:从线性范式转向非线性范式,迫使我们放手那些曾为世界提供坚实与稳定支撑的中介,而如今这个世界已变得如液体般流动,甚至或许已化作气体。我们的双手除了紧抓那将我们与世隔绝的“舒适泡泡”之外,已无处可依。失去参照、方向与意义,我们随风漂浮,任由那些被巨大权力实体操控的风向摆布,这使我们失去根基,内心充斥着恶心感与存在主义的眩晕,令许多人感到焦虑不安、心绪不宁。
脆弱与疏离、迷失与绝望,如今已成为我们人生航海图中横坐标与纵坐标的轴心。这使我们恰好处于一个理想位置,让那个乐于向我们兜售各种灵丹妙药和近乎魔法般解决方案的市场,能够满足我们无穷无尽的各种需求。这些“大规模分散注意力的武器”每天都在展示其威力,维持着这座“农场”的秩序——在那里,每只母鸡一边啄食定量的饲料,一边产下规定的鸡蛋。
少数工程师意识到,人类是一种“技术人”(homo technologicus),其本质由所使用的工具所定义。数千年来,石头与火焰如今已化作电脑和手机——这些如同机械义肢般的存在,没有它们,我们将无法生存。而他们仍在不断加速那台轮盘,在那上面,那只饱受折磨的小白鼠不停地奔跑,试图逃脱。
阿克隆们或许已经忘记:每一轮潮汐都有其既定的时限,受制于法则,而法则的力量是无法被改变的。潮水即将再次退去。而我们升得越高,跌落时就越痛。向来如此,今后亦将如此。正因如此,研读古人的著作并铭记历史依然是明智之举。对我们智人而言,重蹈覆辙比开辟真正让我们更像人类的道路要容易得多。






.jpg)

