.jpg)
Llevo unos meses reflexionando sobre la importancia de poner nombre a los valores para ayudarnos y ayudar a otros a orientarnos en la vida. Porque a las consultas nos llegan muchas personas perdidas y tal vez los que los recibimos también lo estemos. Este proceso empezó por invitación de mi querido amigo Francesc Borrell en el congreso de comunicación de este año, al lado de eminencias como el dr Broggi y doña Victoria Camps. Y continuó en el destilado de un par de artículos publicados este mes por la Fundación Letamendi y otro que saldrá en semanas en el Observatorio la Gestión Importa. Pero esto tiene poca importancia. Centremonos en lo que ha pasado en los últimos días.
Les compartiré dos vídeos, en el primero tienen el discurso de diez minutos de Byung Chul Han al recibir su premio Princesa de Asturias, en el segundo el último videoclip de Rosalía que es un alarde de creatividad y simbolismo. El filósofo viene a decirnos que como sociedad estamos completamente perdidos, "Estamos atrapados en un establo de la modernidad, donde la aceleración constante esclaviza nuestra existencia y erosionamos nuestra capacidad de estar presentes y ser libres."
La cantante (y su equipo), que hablan principalmente a la juventud, también nos dicen que estamos perdidos y necesitamos ayuda divina, "The only way I will be salved is through divine intervention".
Es lo que tienen las crisis, todo arde y salta por los aires. Y como saben los oportunistas, si no tienes claros tus valores, lo que para ti es más importante, te venderán los suyos. Por eso es inteligente preguntarnos ¿qué es lo más importante para mi? tanto a nivel personal como profesional. Sin tenerlo claro será imposible fijar un rumbo que nos haga salir del laberinto donde damos vueltas y vueltas como caballos en la noche.
Quizá haya que rescatar los aportes de la filosofía o la religión para encontrar el rumbo tal y como nos sugieren. Lo que seguro habrá que hacer es mirarnos por dentro y hacernos preguntas. Si queremos sanar nuestro corazón es necesario atrevernos a entrar en nuestra oscuridad y abrir cortinas.
Letra de la canción Berghain
Seine Angst ist meine Angst.
(Su miedo es mi miedo.)
Seine Wut ist meine Wut.
(Su rabia es mi rabia.)
Seine Liebe ist meine Liebe.
(Su amor es mi amor.)
Sein Blut ist mein Blut.
(Su sangre es mi sangre.)
Die Flamme dringt in mein Gehirn ein.
(La llama penetra mi cerebro.)
Wie ein Blei-Teddybär.
(Como un oso de peluche de plomo.)
Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf.
(Guardo muchas cosas en mi corazón.)
Deshalb ist mein Herz so schwer.
(Por eso mi corazón es tan pesado.)
Seine Angst ist meine Angst.
(Su miedo es mi miedo.)
Seine Wut ist meine Wut.
(Su rabia es mi rabia.)
Seine Liebe ist meine Liebe.
(Su amor es mi amor.)
Sein Blut ist mein Blut.
(Su sangre es mi sangre.)
[Español]
Yo sé muy bien lo que soy.
Ternura pa'l café,
Solo soy un terrón de azúcar.
Sé que me funde el calor,
Sé desaparecer.
Cuando tú vienes es cuando me voy.
[Alemán / Traducción]
Seine Angst ist meine Angst.
(Su miedo es mi miedo.)
Seine Wut ist meine Wut.
(Su rabia es mi rabia.)
Seine Liebe ist meine Liebe.
(Su amor es mi amor.)
Sein Blut ist mein Blut.
(Su sangre es mi sangre.)
[Inglés / Traducción]
(This is divine)
(Esto es intervención divina)
(Intervention)
(intervención)
The only way to save us is through divine intervention.
(La única manera de salvarnos es con intervención divina.)
The only way I will be saved is through divine intervention.
(La única manera en que yo me salvaré es con intervención divina.)
I'll fuck you till you love me.
(Te follaré hasta que me quieras.)
I'll fuck you till you love me.
(Te follaré hasta que me quieras.)
I'll fuck you till you love me.
(Te follaré hasta que me quieras.)
Love me.
(Quiéreme.)
I have been reflecting for a few months on the importance of putting names to values to help ourselves and others find direction in life. Many lost people come to consultations, and perhaps those of us who receive them are also lost. This process began at the invitation of my dear friend Francesc Borrell at this year’s communication congress, alongside eminences like Dr Broggi and Mrs Victoria Camps. It continued in the distillation of a couple of articles published this month by the Letamendi Foundation and another that will appear in a few weeks at the Health Management Observatory. But this matters little. Let us focus on what has happened in recent days.
I will share two videos with you: the first is the ten-minute speech by Byung Chul Han on receiving his Princess of Asturias Award; the second is the three-minute latest videoclip by Rosalía, a display of creativity and symbolism. The philosopher tells us that as a society we are completely lost, “We are trapped in a stable of modernity, where constant acceleration enslaves our existence and erodes our capacity to be present and free.”
The singer (and her team), who mainly speak to the youth, also tells us that we are lost and in need of divine help: “The only way I will be salved is through divine intervention.”
That is what crises are like: everything burns and explodes. And as opportunists know, if you are not clear about your values, what matters most to you, they will sell you theirs. That is why it is wise to ask ourselves what is most important to me, both personally and professionally. Without clarity, it will be impossible to set a course that leads us out of the labyrinth where we go round and round like horses at night.
Perhaps we need to rescue the contributions of philosophy or religion to find the path forward as they suggest. What is certain is that we must look within ourselves and ask questions. If we want to heal our heart, we must dare to enter our darkness and draw back the curtains.
[我们迷失了吗？
我已经反思了几个月，意识到给价值观命名的重要性，以帮助自己和他人在生活中找到方向。因为有很多迷茫的人来到诊所，也许接待他们的人也同样迷茫。这个过程始于我亲爱的朋友Francesc Borrell今年在传播大会(https://www.blogger.com/blog/post/edit/4060378544967004941/1475453568486444246#)上的邀请，当时我身边有像Broggi医生和Victoria Camps女士这样的知名人士。随后，这个过程通过本月Letamendi基金会发表的几篇文章以及即将在卫生管理观察站发表的另一篇文章得以延续。但这些都不太重要。让我们关注最近几天发生的事情。
我会分享两个视频，第一个是Byung Chul Han获得阿斯图里亚斯王妃奖时的十分钟演讲，第二个是三分钟的Rosalía最新音乐视频，充满创意和象征意义。这位哲学家告诉我们，作为一个社会，我们完全迷失了，“我们被现代的马厩困住，在那里不断的加速奴役着我们的存在，侵蚀了我们当下存在和自由的能力。”
歌手（及其团队），主要面向年轻人，也告诉我们我们迷失了，需要神圣的帮助，“我得救的唯一途径是通过神圣的干预。”
危机往往如此：一切燃烧，爆炸。正如机会主义者所知，如果你不了解自己的价值观，什么对你来说最重要，他们会将自己的价值观卖给你。这就是为什么明智的做法是问自己：什么对我来说最重要？无论是个人还是职业层面。如果不清楚这一点，就不可能设定一个把我们带出迷宫的方向，那里面我们就像黑夜中的马一样转圈。
或许我们需要借助哲学或宗教的贡献来找到方向，正如他们所建议的那样。可以肯定的是，我们必须内省并提出问题。如果我们想治愈自己的心灵，就必须勇敢地进入自己的黑暗，拉开窗帘。]
