La importancia de las pequeñas cosas. The importance of the little things. 小事的重要性

Esta semana he empezado a trabajar en el centro de salud de Soto del Real por jubilación de un compañero del equipo. Dejo mi consulta de Miraflores que he ocupado casi dos años agradecido por los estupendos profesionales del consultorio y por la amabilidad y acogida de los pacientes, muchos de ellos muy mayores. 

Lo primero que he hecho en mi nueva consulta es colocar mis libros, plantas y cuadros. Lo siguiente echar la mesa a un lado para poder atender a quien acuda sin barreras físicas. Al compartir el espacio con otro compañero de turno de tarde me tocará mover el mueble todos los días pero lo doy por bueno si eso me hace sentir más cómodo y facilita en algo la comunicación. 

En estos tiempos de tecnología e innovación sigo pensando en la importancia de las pequeñas cosas. Un gesto no cambiará nunca el sistema sanitario pero tal vez pueda producir efectos positivos e inesperados. 

Me seguiré descalzando al entrar para recordarme que mi labor ha de ir pegada a tierra y trataré de seguir mirando a la gente a los ojos para no olvidar que compartimos una misma mirada y una misma vida. 

Espero poder estar a la altura. 




The importance of the little things


This week I started working at Soto del Real primary health centre due to the retirement of a teammate.  I am leaving my Miraflores practice which I have occupied for almost two years, grateful for the great professionals in the office and for the kindness and welcome of the patients, many of them very old. 


The first thing I have done in my new practice is to place my books, plants and pictures. The next thing I do is set the table aside so that I can attend to anyone who comes in without any physical barriers. I share the space with another colleague from the afternoon shift, so I will have to move the table every day, but I will accept it with joy if it makes me feel more comfortable and facilitates communication. 


In these times of technology and innovation I still think about the importance of the little things. A gesture will never change the health system but it can perhaps produce positive and unexpected effects. 


I will continue to take off my shoes when I start working to remind myself that my suty must be grounded and I will try to continue to look at their faces so I don't forget that we share the same life.

I hope to be up to the task.

小事的重要性


這是自成體系的翻譯，對於錯誤，我們深感抱歉。


由於隊友的退休，本週我開始在Soto del Real初級保健中心工作。我要離開我已經從事了近兩年的Miraflores診所，這對辦公室裡的專業人士以及患者的友好和歡迎表示感謝，他們中的許多人都非常老。


在新實踐中，我要做的第一件事是放置書籍，植物和圖片。接下來我要做的就是把桌子放在一旁，這樣我就可以參加任何沒有任何身體障礙的人。下午上班後，我會與另一位同事共享空間，因此我每天都必須移動桌子，但是如果它讓我感覺更舒適並便於交流，我會很高興地接受它。



在當今的技術和創新時代，我仍然在思考小事情的重要性。手勢永遠不會改變衛生系統，但可能會產生積極和意想不到的效果。



當我開始提醒自己自己的職責必須紮根時，我將繼續脫鞋，我將繼續看他們的臉，以使我不會忘記我們有著共同的生活。


我希望能勝任這項任務。