Un libro para comunicar ciencia mejor. A Book to Communicate Science Better. 简体中文翻译

 Comunicar ciencia no es fácil. Los que nos dedicamos a la salud lo sabemos. Por eso me animé a participar en el libro Comunicando ciencia con ciencia para el capítulo La aventura de comunicar salud en redes sociales junto a Gema Revuelta y Heber Longas que lo ilustró con una excelente infografía que podrán ver más abajo. 

El libro es el tercero de una serie de la fundación Lilly que ha conseguido crear un estilo de edición muy agradable a la lectura con gran cantidad de gráficos, imágenes y, en esta ocasión, infografías. Abunda en recursos bibliográficos con múltiples enlaces a páginas web y códigos QR para facilitar su acceso. 

En el grupo de autores encontrarán expertos en comunicación trabajando en pareja con profesionales de perfil científico o, en mi caso, sanitario. Ha sido un privilegio colaborar y aportar desde mi perspectiva de médico rural con una pequeña faceta divulgadora en medios digitales. 

Podrán encontrar la obra en formato pdf de acceso libre para descarga o consulta. Echen un vistazo y compártanla si les gusta, creo que les puede aportar mucho valor. 

A Book to Communicate Science Better

Communicating science isn't easy. Those of us in healthcare know this well. That's why I was keen to participate in the book Comunicando ciencia con ciencia (Communicating Science with Science) for the chapter titled 'The Adventure of Communicating Health on Social Media,' alongside Gema Revuelta and Heber Longas, who illustrated it with an excellent infographic.

This book is the third in a series from the Lilly Foundation, which has successfully created a very reader-friendly editing style with numerous charts, images, and, in this instance, infographics. It's rich in bibliographic resources, with multiple links to web resources and QR codes for easy access.

Among the authors, you'll find communication experts working in pairs with professionals from scientific backgrounds or, in my case, healthcare. It was a privilege to collaborate and contribute from my perspective as a rural doctor with a small public outreach facet in digital media.

You can find the work in PDF format, freely accessible for download or viewing. Take a look and share it if you like it; I believe it can offer you a lot of value.

简体中文翻译

一本更好地传播科学的书

传播科学并非易事。我们这些从事医疗保健的人深知这一点。正因为如此，我积极参与了《用科学传播科学》（Comunicando ciencia con ciencia）一书，与 Gema Revuelta 和 Heber Longas 一起撰写了题为“在社交媒体上传播健康的冒险”的章节，Heber Longas 还为该章节配上了精美的插图。

这本书是礼来基金会系列丛书中的第三本，该基金会成功地创造了一种非常易于阅读的编辑风格，其中包含大量的图表、图片，以及这本书中的信息图。书中提供了丰富的参考资料，包含多个网络资源链接和二维码，方便读者查阅。

在作者团队中，您会发现传播专家与科研专业人士，或者像我一样，与医疗专业人士结对合作。能够以一名乡村医生，同时也是数字媒体上一个小小的科普工作者的身份，参与其中并贡献自己的见解，我深感荣幸。

您可以免费下载或查阅该作品的 PDF 版本。不妨看一看，如果您喜欢，请分享出去，我相信它能为您带来很大的价值。

La divulgación sanitaria como competencia profesional. Health disclosure as professional competence

Igual es cosa mía, pero yo la silla de las profesiones sanitarias la veo un poco coja... ¿Qué pensáis? #divulgaciónsanitaria pic.twitter.com/JMq2HuZ6Po

— Fernando Fabiani (@FernandoFabiani) October 16, 2018

In a conversation with Fernando Fabiani at this year's Communication and Health congress, the subject of the difficulties we health professionals have making health information available came up. I proposed the image of a four-legged chair that he has skilfully captured in the tuit that heads this article. Just as there are excellent professionals doing popular science in the media and social networks, it is rare to find healthcare professionals with sufficient visibility. It is true that there are many small personal initiatives who try to produce information and educational content on health and disease, but today his voice does not go very far except for a few exceptions.

In the field of Primary Health Care, it is costly to develop research and teaching skills eaten as we are by a healthcare overload that devours all our time. Perhaps that is why I have been seeing for a long time the seam that hides in disclosure health, competence that is easily developable and that society needs with priority. It is not about all health professionals going out on television at the same time, the issue is that we get used to collaborate with journalists and traditional media on the one hand and that we dare to leave the consultation to those media from time to time. A small contribution in the local newspaper or radio already has an impact. Maintaining a blog or writing from time to time a small idea of health disclosure in social networks may also be worth. We have in our hands powerful tools that allow us to make and share video, audio, podcast, text, images and any kind of content we can think of.

It seems to me that to let Google's algorithm not include health contents made by professionals in the first pages is an unforgivable mistake. In order to achieve this, besides creating them, it is essential to share them. For years I have been telling my patients to write in their search engine "catarro doctor Casado", "insomnio doctor Casado" or "diarrea doctor Casado".. When they do they find a written and video summary of what I have told them in consultation. It doesn't take much more to create health content that serves society and whoever doesn't dare to share how much is already developed.

En una conversación con Fernando Fabiani en el congreso Comunicación y Salud de este año surgió el tema de las dificultades que tenemos los profesionales de la salud a la hora de hacer divulgación sanitaria. Le proponía la imagen de una silla de cuatro patas que él ha sabido plasmar hábilmente en el tuit que encabeza este artículo. Así como existen excelentes divulgadores científicos con presencia en medios de comunicación y redes sociales es raro encontrar sanitarios con suficiente visibilidad. Es cierto que hay muchas pequeñas iniciativas a nivel personal de profesionales que tratan de producir contenidos divulgativos, informativos y educativos sobre salud y enfermedad, pero a día de hoy su voz no llega muy lejos salvo excepciones.

En el ámbito de la Atención Primaria de Salud es costoso desarrollar competencias investigadoras y docentes comidos como estamos por una sobrecarga asistencial que devora todo nuestro tiempo. Quizá por eso llevo viendo desde hace mucho tiempo el filón que se esconde en la divulgación, competencia que es fácilmente desarrollable y que la sociedad necesita con prioridad. No se trata en que todos los profesionales de la salud salgamos a la vez en televisión, la cuestión es que nos acostumbremos a colaborar con periodistas y medios de comunicación tradicionales por un lado y que nos atrevamos a salir de la consulta hacia esos medios de vez en cuando. Una pequeña aportación en el periódico o radio local ya tiene impacto. Mantener un blog o escribir de vez en cuando una pequeña idea de divulgación sanitaria en redes sociales también puede valer. Tenemos en la mano potentes herramientas que nos permiten hacer y compartir vídeo, audio, podcast, texto, imágenes y todo tipo de contenido que se nos ocurra.

Me parece que dejar que el algoritmo de Google no incluya contenidos de salud hechos por profesionales en las primeras páginas es un error imperdonable. Para conseguirlo además de crearlos es fundamental compartirlos. Yo llevo años diciendo a mis pacientes que escriban en su buscador "catarro doctor Casado", "insomnio doctor Casado" o "diarrea doctor Casado". Cuando lo hacen encuentran un resumen escrito y en vídeo de lo que les he dicho en consulta. No hace falta mucho más para crear contenido en salud que preste servicio a la sociedad y quien no se atreva que comparta lo mucho que ya está desarrollado.

Medicina cuántica con Vlatko Vedral

La física cuántica es una de mis asignaturas favoritas. Me gusta añadir asignaturas a mi plan de estudios personal dado que mi nivel de des-conocimiento avanza esponencialmente. Llegará un punto en que podamos plantearnos la medicina desde una perspectiva cuántica, de momento la física va por delante.

Vlatko Vedral es un físico de primera línea, dejó aquí dos vídeos a modo de canapé. Una de sus ideas más sugerentes es que el universo es un ordenador cuántico basado en la información y es esta, antes que la materia y la energía, la que lo define. Esta tesis fue compartida entre el doctor Julio Mayol y un servidor a 9000 piés de altura sin mediación del sabio invitado hoy. De alguna forma las ideas resuenan en el inconsciente colectivo, no nos pertenecen.

El dia que haya evidencia de que los neutrinos y otras partículas van más deprisa que la luz, seguiremos hablando.

La telecomunicación tiene base celular

Me alegran las aportaciones que nos hace la ciencia para entender un poco mejor nuestro mundo.

Acabo de leer esta noticia via @pacotraver que comparto aquí: Las celulas se comunican a distancia con nanotubos.

Un equipo de científicos de Noruega ha descubierto que diversos tipos de células pueden comunicarse a distancia, gracias al intercambio de señales eléctricas a través de nanotubos o cables de tamaño nanométrico. Este descubrimiento revela un nivel más de comunicación intercelular, que podría explicar el funcionamiento coordinado de las células en el desarrollo de los embriones e, incluso, la gran complejidad de la actividad neuronal del cerebro. 

Artículo completo en Tendencias científicas AQUÍ.

La existencia de telecomunicación en el nivel celular pone en evidencia la importancia de compartir información para evolucionar y sobrevivir.