NO NOS CONFIEMOS. DON’T LET’S GET COMPLACENT. 不要自满胜利和冠军头衔会让人迷失

Los triunfos y los títulos ofuscan. Es bueno alegrarse pero no confiarse. En estos tiempos de rapidez y confusión son muchos los partidos que se juegan a la vez y muchas las porterías que son amenazadas. Hoy nos levantamos con la resaca del mundial de fútbol, la alegría de unos y la pena de otros. Algo que lleva pasando desde la caída de Troya, que precisamente pereció por confiada. 

No puedo evitar reflexionar sobre la liga del Colegio de Médicos de Madrid. Una candidatura ganó las elecciones hace año y medio pero el astuto perdedor solicitó una pequeña demora para que los nuevos cargos firmasen. En este tiempo armó un recurso que hundió las aspiraciones de los vencedores. 

Miro hacia oriente, allí no veo mucho fútbol pero sí mucha ingeniería de sistemas. Se están merendando la industria automovilística, baterías, energía solar, bienes de equipo, construcción naval, infraestructura pesada, robótica industrial, telecomunicaciones… y modelos ampliados de lenguaje.

Miro a nuestras instituciones, carreteras, servicios públicos, sistema político, judicial… un imperio resquebrajado.

Miro a mis manos vacías de médico de pueblo. El último mes y medio he compartido consulta con un residente de segundo año en rotación rural. Les contaré lo que hemos hecho para no desfallecer. 

En primer lugar me propuse aportar una nueva perspectiva que nos ayudase a los dos en nuestra labor clínica. La prioridad era ampliar la mirada. Lo contaremos más adelante. Tan solo adelantar que nos ayudamos de Homero, y como no de Odiseo. Él también ganó su mundial para luego perderlo absolutamente todo. Salvo el ingenio. Y eso es lo que le llevó de regreso a la casilla de salida. 

La película de Nolan es una buena ocasión de recordarlo. No podemos permitirnos el lujo de seguir en Europa durmiéndonos en los laureles. Vienen curvas, fuegos y catástrofes. Es hora de empezar a pensar, dialogar y construir. 

DON’T LET’S GET COMPLACENT

Triumphs and titles cloud the judgement. It is good to rejoice but not to grow complacent. In these times of speed and confusion, many matches are being played at once and many goals are under threat. Today we wake up with the hangover from the football World Cup, the joy of some and the sorrow of others. Something that has been happening since the fall of Troy, which precisely perished through complacency.I cannot help reflecting on the election at the Madrid College of Physicians. One slate won the elections a year and a half ago, but the astute loser requested a small delay so that the new office-holders could sign. In that time he prepared an appeal that sank the aspirations of the winners.I look eastwards; there I see little football but a great deal of systems engineering. They are devouring the automotive industry, batteries, solar energy, capital goods, shipbuilding, heavy infrastructure, industrial robotics, telecommunications… and large language models.I look at our institutions, roads, public services, political system, judiciary… a cracked empire.I look at my empty hands as a village doctor. For the last month and a half I have shared my surgery with a second-year resident on a rural rotation. I shall tell you what we have done so as not to despair.First of all, I set out to bring a new perspective that would help both of us in our clinical work. The priority was to broaden our gaze. We shall tell that story later. For now, I shall just mention that we turned for help to Homer, and of course to Odysseus. He too won his world cup only to lose absolutely everything afterwards. Everything except his ingenuity. And that was what took him back to the starting square.Nolan’s film is a good occasion to remember it. We in Europe cannot afford the luxury of continuing to rest on our laurels. Curves, fires and catastrophes are coming. It is time to start thinking, talking and building.

不要自满胜利和冠军头衔会让人迷失。

庆祝是好的，但不要自满。在这个快速而混乱的时代，同时进行的比赛太多，被威胁的球门也太多。今天我们带着足球世界杯的宿醉醒来，有人欢喜，有人悲伤。这种事情自从特洛伊沦陷以来就一直在发生，而特洛伊正是因为自满而灭亡的。我忍不住反思马德里医师公会的选举。一份候选名单在一年半前赢得了选举，但那位精明的失败者请求了一个小小的延期，以便新当选者签署文件。在这段时间里，他准备了一项上诉，摧毁了胜利者的抱负。我望向东方，那里看不到多少足球，但能看到大量的系统工程。他们正在吞噬汽车工业、电池、太阳能、资本货物、造船、重型基础设施、工业机器人、电信……以及大语言模型。我看着我们的机构、道路、公共服务、政治系统、司法系统……一个正在龟裂的帝国。我看着作为乡村医生的自己空空如也的双手。最近一个半月，我与一位农村轮转的二年级住院医师共同坐诊。我会告诉你们我们做了什么，以免绝望。首先，我决心带来一种新的视角，帮助我们两人更好地开展临床工作。首要任务是拓宽视野。详情我们以后再说。现在只提前透露一点：我们求助于荷马，当然还有奥德修斯。他也赢得了自己的“世界杯”，却随后失去了一切。只剩下他的智慧。而正是这智慧把他带回了起点。诺兰的电影是一个很好的提醒机会。我们在欧洲不能再奢侈地躺在 laurels 上睡大觉了。弯道、火焰和灾难即将来临。是时候开始思考、对话和建设了。