La esclavitud del algoritmo. Slavery to the algorithm. 算法的奴役性

Es arriesgado depender de algo que no controlas. Lo sabemos pero no hacemos caso y con frecuencia nos escurrimos por pendientes resbaladizas que nos meten en problemas. Hoy vamos todos por la vida con un móvil en el bolsillo. Cada vez delegamos más cosas en él. Empezamos guardando la agenda telefónica, luego las fotos, más tarde vídeos, las cuentas bancarias, las compras, la agenda social, las comunicaciones personales, los datos biométricos y de salud… 

La herramienta nos da poder a cambio de datos personales, esto va a cambiar. El hilo inicial se convirtió en soga y la soga mutará a cadena antes de lo que pensamos. Se nos va a exigir conducta, se nos va exigir sumisión. Donde más fácilmente se ve es al comparar los algoritmos de las diferentes redes sociales industriales. Cada una de ellas prima una serie de parámetros y otorga más visibilidad a determinados perfiles o contenidos y menos a otras que no los cumplen. Si quieres ser popular tienes que entrar por el aro, en caso contrario no te conocerá ni el vecino. Cada vez será más común pagar por visibilizarnos, invertir en auto publicidad por un lado y aceptar el código de conducta que nos impongan para producir el contenido, visibilizar los datos personales o compartir las acciones que el algoritmo nos vaya pidiendo, al principio de forma genérica para después pasar a modalidades más personalizadas. 

Vamos hacia un mundo donde la socialización precise de ayudas digitales, desde para formar un grupo de adolescentes, ligar, buscar pareja o encontrar alguien para hablar. Y cada vez será más fácil, aunque el verdadero precio del asunto quede velado y no se muestre a las claras. Ya les adelanto que no será barato, pagar con información personal nos hace vulnerables y entrega nuestras manos para que sean amarradas con cadenas. Si el algoritmo termina conociéndonos mejor que nuestras madres imaginen lo que podrá hacer con nosotros. No es distopía, es lo que hay. 

Slavery to the algorithm

It's risky to rely on something you don't control. We know this but we ignore it and often slip down slippery slopes that get us into trouble. Today we all go through life with a mobile phone in our pocket. We delegate more and more things to it. We start by saving our phone book, then our photos, then videos, bank accounts, shopping, social calendar, personal communications, biometric and health data.... 

The tool gives us power in exchange for personal data, this is going to change. The initial thread became a rope and the rope will mutate into a chain sooner than we think. We will be required to behave, we will be required to submit. This is most easily seen when comparing the algorithms of the different industrial social networks. Each one of them prioritises a series of parameters and gives more visibility to certain profiles or content and less to others that do not comply with them. If you want to be popular you have to jump through hoops, otherwise not even your neighbour will know you. It will be increasingly common to pay to be visible, to invest in self-advertising on the one hand and to accept the code of conduct imposed on us to produce content, make personal data visible or share the actions that the algorithm asks us to do, at first in a generic way and then moving on to more personalised modalities. 

We are moving towards a world where socialising requires digital aids, from forming a group of teenagers, flirting, looking for a partner or finding someone to talk to. And it will become easier and easier, even if the true cost of this is veiled and not made clear. Paying with personal information makes us vulnerable and hands over our hands to be tied in chains. If the algorithm ends up knowing us better than our mothers, imagine what it can do with us. It is not dystopia, it is what it is. 

算法的奴役性

机器翻译，抱歉有错误。

依靠你无法控制的东西是有风险的。我们知道这一点，但我们却忽视了这一点，并经常滑向滑坡，使我们陷入困境。今天，我们都在口袋里装着移动电话过日子。我们把越来越多的事情委托给它。我们首先保存电话簿，然后是照片，然后是视频、银行账户、购物、社交日历、个人通信、生物识别和健康数据....。

这个工具给了我们权力以换取个人数据，这将会改变。最初的线变成了绳子，而绳子会比我们想象的更快地变异成链条。我们将被要求听话，我们将被要求服从。在比较不同工业社会网络的算法时，这一点最容易看出。它们中的每一个都优先考虑一系列的参数，对某些档案或内容给予更多的能见度，而对不符合这些参数的其他内容给予更少的能见度。如果你想成为受欢迎的人，你必须跳过障碍，否则连你的邻居都不会认识你。一方面，付钱让人看见，投资于自我广告，另一方面，接受强加给我们的行为准则，制作内容，让个人数据可见，或分享算法要求我们做的行动，这将越来越普遍，一开始是以通用的方式，然后转向更个性化的模式。

我们正在走向一个社交需要数字辅助的世界，从组建青少年团体、调情、寻找伴侣或找人聊天。而且它将变得越来越容易，即使这其中的真实成本被掩盖，没有明确说明。用个人信息付款使我们变得脆弱，并交出我们的双手，让我们被束缚在枷锁中。如果算法最终比我们的母亲更了解我们，想象一下它能对我们做什么。这不是乌托邦，它就是它。