viernes, 17 de marzo de 2023

Fumata blanca. White smoke. 白烟



La elección del Papa de Roma no suele ser sencilla. Los cardenales se recluyen días o semanas hasta que logran ponerse de acuerdo y lo anuncian con una humareda blanca por una chimenea. Ayer se logró por fin firmar un acuerdo entre el sindicado Amyts que reperesenta a pediatras y médicos de familia de Madrid y la Consejería de Sanidad. 

Es un avance parcial que por un lado consigue alguna mejora económica (convierte un complemento previo (TSA) en otro lineal, e incentiva el turno de tarde) y establece unos límites a las agendas que habrá que ver cómo se implementan. 

En resumen, poco presupuesto más (unos 15 millones) y el refuerzo lo harán voluntarios (los mismos pediatras y médicos de familia). No es difícil averiguar que los centros quemados seguirán como están. 

Por otra parte es innegable que Amyts ha conseguido un hito: 

1.Unir a todos los médicos de la primaria madrileña haciéndoles tomar conciencia de la verdadera situación de debacle que atravesamos.

2. Contarlo en lenguaje comprensible a la población y lograr su apoyo con manifestaciones multitudinarias que han sido históricas. 


Una negociación entre un  pequeño sindicato (que representa a unos 5000 pediatras y médicos de familia) y la administración de Madrid no arreglará los profundos problemas estructurales que atraviesa la Atención Primaria madrileña, pero se ha conseguido algo importante, reconocer que en las próximas elecciones la población se juega la sanidad pública. 





White smoke

The election of the Pope of Rome is not usually easy. The cardinals withdraw for days or weeks until they manage to reach an agreement and announce it with a white smoke from a chimney. Yesterday an agreement was finally signed between the union Amyts, which represents paediatricians and family doctors in Madrid, and the Regional Ministry of Health. 

It is a partial advance that on the one hand achieves some economic improvement (it converts a previous complement (TSA) into another linear one, in incentivises the afternoon shift) and establishes some limits to the agendas that we will have to see how they are implemented. 

In short, little more budget (about 15 million) and the reinforcement will be done by volunteers (the same paediatricians and family doctors). It is not difficult to see that the burnt-out centres will remain as they are. 

On the other hand, it is undeniable that Amyts has achieved a milestone: 

1.Unite all primary care doctors in Madrid making them aware of the real situation of debacle we are going through.

2. Telling the public about it in understandable language and gaining their support with mass demonstrations that have been historical. 

A negotiation between a small union (representing some 5000 paediatricians and family doctors) and the Madrid administration will not solve the deep structural problems that Madrid's primary care system is going through, but something important has been achieved: recognition that in the next elections the population is putting public health care at stake.





白烟


机器翻译,抱歉有错误。


罗马教皇的选举通常并不容易。枢机主教们隐居数日或数周,直到他们设法达成协议,并通过烟囱冒出白烟宣布。昨天,代表马德里的儿科医生和家庭医生的Amyts工会与地区卫生部终于签署了一项协议。

这是一个部分进展,一方面实现了一些经济上的改善(它将以前的补充(TSA)转换成另一个线性补充,以激励下午的班次),并对议程建立了一些限制,我们将不得不看他们如何实施。

简而言之,增加了一点预算(大约1500万),而且强化工作将由志愿者完成(同样是儿科医生和家庭医生)。不难看出,那些被烧毁的中心将保持现状。

另一方面,不可否认的是,Amyts已经取得了一个里程碑。

1.团结马德里所有的初级保健医生,使他们认识到我们正在经历的溃败的真实情况。

2. 2.用可理解的语言告诉公众,并通过历史性的大规模示威活动获得他们的支持。


一个小工会(代表大约5000名儿科医生和家庭医生)和马德里政府之间的谈判不会解决马德里初级保健系统正在经历的深层结构问题,但已经取得了一些重要的成果:承认在下一次选举中,民众将公共卫生保健置于危险之中。















No hay comentarios: